涙(なみだ)  _   バックマンヨブ(朴晩葉)


この地に
めらめら燃える火は
労力しなくても　　　　　　              
雨水によって消えるように　  　       
熱い 熱情は　　　　　　　                
冷徹な 理性を勝つことができない　　　

一 人間の頬に　　　　　　　　　　　　       
下がる水は
私の胸の中の
湧き上がる火山を　　　　　　　　　　  
極めて冷たい灰燼で　　　　　　　　   
寝かせるに十分だった　
　　　　　  　
造物主が邪魔しない限り　　　　   　　　　　　
落ちることはしなわない


눈물 ~ 박만엽

 
이 땅에 
훨훨 타오르는 불은
애쓰지 않아도
빗물에 의해 꺼지듯 
뜨거운 熱情은 
냉철한 理性을 이기지 못한다.

한 人間의 뺨을 타고
흘러내리는 물은
내 가슴속의 
용솟음치는 火山을
차디찬 잿더미로  
잠재우기에 충분했다.

造物主가 가로막고 있지 않는 한
떨어지는 것은 휘어지는 法이 없다

(낭송:허무항이)