地震   _   バックマンヨブ(朴晩葉)


野山の野花たちが
土中に消えよう


山鳥たちが群れをなして
三三五五 泣きわめくのね


これよりもっと恐ろしいことは
崩れる心の亀裂


~~~~~~~~~~~~~~~~~~


 지진(地震) ~ 박만엽

 
 野山의 들꽃들이
 땅속으로 꺼지자
 
 
 산새들이 떼를 지어
 三三五五 통곡하네
 
 
 이보다 더 무서운 것은
 무너지는 마음의 균열(龜裂)

(낭송:허무항이)